Bulldog 1, qui Bulldog 7.
Siamo a due chilometri dal bersaglio. La zona sembra libera, passo.
Ricevuto Bulldog 7, ci stiamo muovendo dietro di voi, passo.
Ricevuto, Bulldog 1. Ci vediamo dall'altra parte. Passo e chiudo.
Probabilmente quei deficienti si perderanno.
Dovremo far fuori Haji in solitario.
Che pensiero profondo.
D'accordo, muoviamoci.
SEI MESI FA
Gesu'!
Sergente, lo vedi anche tu?
Dammi il binocolo.
Nessun problema, maggiore Filk.
E' sempre un piacere fare affari con te, Kabir.
Figlio di...
Sono il maggiore Filk e il capitano Barnes.
Di' ai tuoi ragazzi di stare attenti alle mine Claymore.
Non vorrei dover trattare con gente nuova.
Andiamo!
Due settimane fa richiamano i sottufficiali per dei coltelli e fucili scomparsi,
direi che ora sappiamo dove sono finiti.
Che diavolo facciamo adesso?
Il nostro lavoro. Appena Haji se ne va, colpiamo il bersaglio.
E Filk e Barnes?
Un nemico alla volta, Loverro.
Via!
Sta' giu'!
Mike!
L'estate dopo la prima elementare, la vicina mi insegno' a nuotare.
La signora Duane, era la piu' grossa madre single e ragioniera sulla terraferma.
Ma a un metro e mezzo dal fondale, era la mia personale ancora di salvezza.
Stendendo le sue braccia in stile Omino Michelin, diceva,
"Chiudi gli occhi, conta fino a cinque, prendi fiato, e salta."
Dopo, seguiva una sequenza frenetica di calci, bevute, bolle e respiri affannosi.
Lentamente, ma con sicurezza, superavo la mia fifa blu,
e arrivavo alle sue braccia aperte.
Non perche' non avevo paura.
Ma perche' non ce l'aveva lei.
In giorni come questi, ne vale davvero la pena.
Beh, ne vale sempre la pena, ma...
- in giorni come questi... - Dio! Cosa? Di cosa?
Il lavoro, sgobbare.
Truffatori e doppiogiochisti, la feccia di basso livello.
Un tizio ha visto i suoi superiori vendere armi ai nemici.
Poteva guardare dall'altra parte.
Come fai tu quando rubo le penne dall'armadietto?
Invece esce allo scoperto, li denuncia e finiscono in prigione.
Cosa riceve in cambio? Minacce di morte, la carriera mandata al diavolo e...
un biglietto di sola andata per la Protezione Testimoni.
E' meglio di Fallujah.
"E' meglio di Fallujah." E' il nostro nuovo adesivo, giusto?
Quello, oppure "Protezione Testimoni. Non piu' solo per gangster."
E' un vero eroe, gente.
Un po' meno riposo, e un po' piu' sull'attenti.
Oh, cielo.
Forze Speciali dell'Esercito, tre mandati in Iraq e Afghanistan.
Molteplici elogi al coraggio.
Medaglia al valore.
- Mio marito pensa di non essere degno... - Sue.
Il sergente Loverro e' in coma e tenuto in vita da macchinari, signora.
Le spille sul petto sono inutili, se il salvataggio non e' riuscito.
Io non direi.
Il criterio della medaglia e' basato sulle azioni, non sui risultati,
e le sue azioni per salvare il sergente Loverro soddisfano senz'altro i requisiti.
- Riposo. - Grazie, signore.
Magari riuscissi a farlo con gli altri testimoni.
Stan, il tuo amico ha un nome?
Marshall, Mary, lui e'...
Maggiore Lucas Provo, avvocato del JAG per il sergente Shears.
- Ispettore Shannon. - Ispettore Mann. Benvenuto.
Okay, allora...
Allora, vedo che ci siete tutti. Siete tutti a posto?
Bene.
E' ufficiale che sara' congedato con onore dall'Esercito degli Stati Uniti.
Di conseguenza, ha diritto a ricevere tutti i benefici che le spettano.
- Grazie, signore. - E l'Esercito collaborera'
con il Dipartimento di Giustizia per i suoi diritti, vero?
Sissignore. Lo stiamo facendo, signore. Si'...
Si' e basta.
Ben detto.
Bene!
Appena avremo collocato lei e la signora Shears in una sistemazione idonea,
- il passo successivo sara'... - Ascolti, signor Provo...
Maggiore Provo.
Mi scusi. Maggiore Provo.
Non dubito che sia bravo nel suo lavoro, e nemmeno che lo siamo noi nel nostro.
E proteggere il signor Stills, non il sergente Shears, e' il nostro lavoro.
- Ehi, sta bene? - Mi sentivo piu' sicura alla base.
Sue, l'esercito non ha una sua Protezione Testimoni.
E le garantisco che siamo davvero bravi, quindi...
se segue poche semplici regole, la sua sicurezza non sara' un problema.
E se ha bisogno di qualcosa, puo' chiamarci giorno e notte. Gestisco io il vostro caso.
Per la cronaca, era il mio turno, ma sono...
beh, in una situazione particolare, qui.
Diciamo solo che non e' l'unica a dover seguire poche e semplici regole.
Ora, appena vi avremo sistemati...
Ispettori, per quanto i vostri suggerimenti siano apprezzati,
l'Esercito si difende da solo. Questa operazione la dirigo io.
Maggiore, non... non sono un avvocato, ma ho una certa esperienza
in materia di giurisdizione. Stan, dammi man forte.
Beh, in realta'...
No, non quello sguardo.
- Non e' il mio sguardo preferito. - Si', beh.
Ho discusso con il Dipartimento di Giustizia.
Ma in pratica, sara' l'esercito a gestire il caso.
- Con i nostri suggerimenti, chiaro. - I nostri suggerimenti? Che idiozia!
Abbiamo tutti una linea gerarchica, Mary.
Ho formulato un piano dettagliato per la sicurezza dei testimoni.
- E' descritto tutto qui. - Ferma, ferma, ferma.
Quindi e' tutto li' dentro?
- Calma. - Ma e' fantastico!
E sono sicura che il piano li' dentro sia perfetto in teoria, maggiore, ma...
nel Programma la teoria non ha valore. La situazione puo' diventare difficile.
Ispettore Shannon, le assicuro che so bene cosa voglia dire "situazione difficile".
E anche nel mio mondo la teoria non ha alcun valore.
- Non capisce. Okay, senta... - Basta! Smettetela tutti!
Ne parlate come se non fossimo neanche qui, come se non fosse niente.
Le nostre vite sono finite.
Nell'Esercito eravamo al sicuro.
Almeno... pensavo che lo fossimo.
Mio marito non ce la puo' fare. Io non ce la posso fare.
Ehi, ehi, John.
Lasci fare a noi. Avanti. Sei tu il capo.
"Difficile", giusto?
Pura curiosita', cosa dice il suo bel manuale dei piani,
quando la moglie corre fuori dalla stanza in lacrime?
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione e Synch: Arden, MalkaviaN, IHaveADream, Manchester85
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Speravo che Sue sarebbe stata l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Le mogli dei soldati si abituano in fretta a ricominciare da zero, ai nuovi ambienti.
Gia', ma non e' piu' la moglie di un soldato.
Non si tratta piu' di andare da una base all'altra.
- Lo capisco. - Davvero?
Mia madre e' stata la moglie di un soldato per 30 anni.
Ora e' professoressa ordinaria alla John Hopkins.
La vita oltre la base puo' funzionare.
Suggerimenti su come farlo, maggiore?
Perche' lo chiedi a lui? Lui e' il problema, non la soluzione.
- In che senso? - Lavora per le persone
contro le quali testimoniera' John.
Il suo ufficio a Washington e' a dir poco una possibile falla enorme per la sicurezza.
Qui non c'e' un conflitto di interessi.
Il corpo del JAG persegue i criminali, proprio come il Dipartimento di Giustizia.
Giusto, criminali che ricevono lo stipendio dalla sua stessa compagnia.
Ci paga il governo americano. E paga anche voi.
Ora basta, signori. Non divaghiamo.
Stiamo accelerando questo caso,
con il pieno supporto dell'Esercito e del Congresso.
Intanto gli accusati sono in prigione in attesa della Corte Marziale.
Pensa che questa gente non abbia contatti?
Che in prigione non ci siano telefoni?
Sono d'accordo con lei.
Ci sono molti anelli nella catena di comando.
Inclusa una manciata di agenti addestrati
che in questo preciso istante sono la' fuori, impegnati a cercare John.
Quindi se lo vuole ancora vivo e vegeto, le consiglio di salire a bordo.
Oh, a bordo? Cavolo, perche' non l'ha detto prima?
Vuole solo che io salga a bordo.
Okay, voi due. Cessate il fuoco.
Mary, tu e Marshall lavorerete con il maggiore.
- Risolvete la situazione di John e Sue. - Grandioso.
- Grazie, Capo McQueen. - Prego.
L'ufficio e' qui per aiutavi in ogni modo possibile.
Ehi, chiamami Stan.
- Stan. - Si'.
Oh, mio Dio.
"Chiamami Stan".
- Cosa? - Oh, no. L'ho capito.
Va bene. Sei un po’ invidioso dell'uniforme.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi... e' tenero.
Guarda, stai gongolando...
come una bambina di 8 anni con un nuovo poster di Shaun Cassidy.
Mary, stavo solo... non cominciare, va bene?
- Quell'uomo merita rispetto. - Ovviamente. Solo...
cerca di non fare il saluto.
Stupido.
Seriamente, quel Provo mi Provoca l'orticaria!
Ho qualcosa che ti fara' tornare dal tuo attuale stato di disgusto,
al tuo solito stato di ordinaria irritabilita'.
E' documento legale che ti obbliga a non dire mai piu' "ordinaria irritabilita'"?
Due biglietti gratis per una partita degli Isotopes.
Che succede?
Tu vivi per il baseball delle leghe minori.
Abigail ha prenotato il tour dei fantasmi per quella sera.
Il tour dei fantasmi. Che vergogna.
- Le donne amano le case infestate. - Si, case infestate, storie di fantasmi.
Un pigiama party! Che altro, lotta con i cuscini e tavola per le sedute spiritiche?
- Vacci piano. - Era per dire.
Tu che rinunci al baseball?
Un compromesso con la "C" maiuscola.
Forse intendi sacrificio.
Il compromesso, nel senso romantico del termine,
implica inattivita' e una potenziale perdita, mentre il sacrificio...
Si', ho smesso di ascoltare a "due biglietti gratis".
L'agente immobiliare classifica l'edificio come stile moderno Southwest,
ma direi che riprende molto dallo stile Prairie School.
Ah, stavo proprio per dirlo.
Lo stile Prairie School. Proprio vero.
Non va bene. Non e' abbastanza sicuro.
Marshall, ho un'idea. Perche' non annoi i nostri amici
con la tua versione del giro della casa?
Vorrei proprio scambiare due chiacchiere con lo Zio Sam.
Lasciate che vi mostri il panorama. Se venite da questa parte...
Ehi.
Stiamo cercando di tranquillizzarli. Di calmarli, capito?
E la moglie non e' calma.
E' a un passo dall'esaurimento nervoso.
E tanto vale mettere un cartello su quei finestroni, "Benvenuti, cecchini".
Un appartamento interno in un piano di mezzo sarebbe ottimale.
Beh, si', se ci fosse una minaccia concreta.
Ma abbiamo i testimoni al sicuro in una citta' protetta,
lo sa solo una manciata di persone, tra cui noi due e non siamo dei cecchini.
Quindi si fidi, a meno che qualcuno non chiami un ex,
o usi una vecchia carta di credito, piu' ottimale di cosi' non si puo'.
Lei ci vede un lucernario, vero?
Sa cosa ci vedo io?
Oh, cielo. Ho la sensazione che sta per dirmelo.
Due ranger sospesi da un elicottero 500p silenziato.
Si calano, irrompono nella casa in 30 secondi e prendono John,
prima che Sue riesca a contare fino a tre.
So che siamo soltanto dell'Esercito,
ma anche noi siamo piuttosto bravi con il top secret.
Davvero? Wikileaks manda i saluti.
La squadra sei dei SEAL e Osama Bin Laden raccontano una storia un po' diversa.
Senta, ispettore.
Voglio davvero lavorare con voi a questo caso.
Quindi quando le dico che John qui non e' al sicuro,
non e' un'esagerazione.
Qui non e' al sicuro.
Cosa vuol dire che non siamo al sicuro?
Sue, non era cio' che intendeva dire.
Pensavo che entrare nel Programma fosse proprio per tenerci al sicuro.
Ovviamente, e lo siete.
Ehi, Sue, mi ascolti.
Nella storia della Protezione Testimoni, nessuno
e' mai stato ferito quando era all'interno del Programma.
Il maggiore Provo si sta solo muovendo con estrema cautela.
Mi creda.
Fatemi un favore.
Trovate John, saliamo in macchina e andiamo a vedere le altre case, okay?
Ottima idea. Andiamo.
Incredibile.
Vince sempre quando litiga con il suo ragazzo, vero?
L'esperto riferimento casuale al fidanzato.
Devo ammettere che mi aspettavo di piu'.
E per la cronaca, preferisco "ex imbecille con problemi di preservativo".
- Quindi e'... - Assente ingiustificato. Su mia richiesta.
Ehi, a proposito di prima con Sue, lavoro top secret eccellente.
Date anche lezioni?
John?
Riguardo a cio' che ha detto il maggiore Provo...
Pensi davvero che siamo in pericolo?
- Ti ho fatto una domanda, John. - Sto cercando di guardare la TV.
- E io sto cercando di parlare con te. - Oh, Gesu'.
Non di nuovo, okay? Non di nuovo.
Togli il tuo puzzolente posteriore dal mio lato del letto.
Prima me, poi Oscar.
Se continui cosi', avrai bisogno di ingrandire il letto.
Mi piace.
E' accogliente.
Oh, cavolo.
Sue, tutto bene?
Non riesco a fermarlo, Marshall!
- Apri subito la porta! - La prego!
Apri questa stramaledetta porta!
Sue, deve andare in un posto sicuro.
Si chiuda a chiave in una stanza.
Sono nel bagno. Mi aiuti, la prego!
Sue, mi ascolti.
Chiami il 911. Arriviamo subito.
Sue? Sue?
Vengo con te.
Mary, trova Provo. E' per Sue.
Apri subito la porta!
Maledizione, apri questa dannata porta!
Apri la porta!
- Allontanati dalla porta! - Allontanati dalla porta!
- Apri questa maledetta porta!
John, ora basta.
Ti uccideranno se non mi fai entrare.
Ti uccideranno se non apri subito la porta!
- Polizia di Albuquerque! - Ci uccideranno!
- Calma... - Ci uccideranno!
- Calma. - No.
No! Lasciami andare.
Calma.
- Ti ha mai colpito? - Mai.
Neanche una volta. Neanche adesso.
Non e' quello che pensa.
Sue, hai mai visto il film della settimana?
Se e' stato violento con te una volta, credimi, lo fara' di nuovo.
Ha ragione. Lo rifara'.
Ma non si tratta violenza domestica.
- Davvero? Perche' e' quel che sembra. - Da quanto ha detto Marshall,
e' un chiaro caso di DPTS.
Il disturbo post-traumatico da stress e' la diagnosi, Provo. E' il "perche'".
Ora mi interessa il "cosa".
E se pensa che il "cosa" non e' violenza domestica...
Devo andare da mio marito.
John era in uno stato dissociativo,
inizialmente innescato dal sovraccarico di immagini televisive.
"Niente di nuovo sul fronte occidentale."
Sommato allo stress causato da Sue che insisteva sull'Afghanistan,
non e' cosi' strano che abbia avuto uno scatto d'ira.
Marshall, quando siete arrivati John stava gridando "ti uccideranno", vero?
- "Loro", non "io". - Si', "loro".
Quindi?
Beh, secondo Sue soffre di insonnia.
Distacco emotivo, scoppi di rabbia esagerati.
Indovinate di cosa sono i sintomi?
Gravidanza?
Chi l'ha fatta diventare un esperto di stress post-traumatico?
2.000 iracheni.
Ad un certo punto, durante l'operazione Desert Storm,
la mia unita' ha combattuto con la Guarda Repubblicana, senza sosta per 4 giorni.
Ho visto migliaia di loro morire. Migliaia di iracheni, letteralmente.
In quattro giorni.
- Oh, Gesu'. - Deve volerci parecchio per riprendersi.
Non ne ha idea.
Sono stato fortunato. Mi hanno aiutato.
Ora sono un volontario della Walter Reed,
parlo con i soldati affetti da disturbo post-traumatico da stress.
Okay, e cosi' ha la DPTS. E' comunque pericoloso.
Che facciamo ora?
Me lo dica lei.
Non sono io il capo, stavolta.
- Ispettore? - Continuiamo come da programma.
Troviamo loro dei lavori e un posto dove vivere.
E lo facciamo aiutare.
Beh, devo dirlo. Non abbiamo mai avuto tanto spazio.
Non credi, John?
Gia'. Senti, vado fuori a fumare, d'accordo?
Non ha mai fumato prima dell'Afghanistan.
Fumavano tutti li', anche in Iraq.
Qualcosa per ammazzare il tempo.
Ascolta, riguardo a ieri notte...
- Ad Albuquerque e' tutto marrone o bianco? - Sue.
Vivendo nelle basi,
ho visto molti soldati tornare a casa in quello stato.
Ho visto cosa ha significato per i loro matrimoni.
E per le loro famiglie.
Sapevo che sarebbe stato possibile,
molto probabile, ma ho semplicemente...
chiuso gli occhi...
e ho pregato che non succedesse a John.
Che non succedesse a noi.
Rivoglio solo mio marito.
Faremo tutto il possibile per dare a John l'aiuto di cui ha bisogno.
Ti sarebbe piaciuto, Marshall.
Prima. Era simpatico.
E affascinante...
come pochi. Tutti amavano anche stare solo intorno a lui, sai?
Gli interni sono sicuri. Questo posto andra' bene.
Per te va bene, Sue?
- Benissimo. - Eccellente.
Diffondiamo la notizia.
Ottime notizie, John. Benvenuto a casa.
Ascolta, John.
Dopo tutti questi avvenimenti, potrebbe...
esserti d'aiuto sederti... e parlarne.
Loro lavorano da anni con un terapista.
Oh, no. Sto bene. Ero solo...
molto stanco la scorsa notte.
Ne ho passate molte di recente.
Va tutto bene. Vero, tesoro?
Giusto.
- Sue, credo che... - Ci penso io.
Posso parlarvi un attimo?
Sono tutti tuoi.
"Bene"?
- Quell'uomo sta tutt'altro che bene. - Si', lo so.
Ho visto molti avvocati difensori manipolare
un testimone con DPTS, facendo a pezzi la sua credibilita'.
Al momento sono piu' preoccupata che faccia a pezzi sua moglie.
Si', anch'io. Senta...
se il caso va in fumo, un paio di traditori saranno liberi,
e John avra' mandato all'aria la sua vita e la sua carriera per cosa?
Crede che lui e Sue siano messi male ora...
Onestamente?
Ora riesco solo a pensare a come potermi rimpinzare
di enchilada di mais Hopi, soft taco di manzo e...
direi, un piatto di crauti?
Certo, a chi non piacerebbe del cibo messicano con un contorno di crauti?
Gia'.
Oh, guarda.
- Papas fritas con salsa chili. - Grazie. Ottimo.
Soft taco di manzo ed enchilada di mais Hopi.
- Bene, grazie. - Sopravvivrai senza crauti?
Si', dai.
Le voglie. A volte devi fargli vedere chi comanda.
Se non ti sbrighi, lo finiro' tutto io.
Davvero, non ho foderato le tasche con la stagnola per nulla.
Sai una cosa? Tutto cio' mi...
- mi piace. - Davvero?
Dovresti uscire di piu'.
Mi accontento di bere una birra e parlare con qualcuno.
Ho mangiato da solo al P.F. Chang per tutta la settimana.
Allora... John and Sue.
- Dovro' separare quei due, o cosa? - Non ne sono sicuro.
Sai, addestriamo soldati a sopprimere i loro sentimenti,
quindi il fatto che non sia ansioso di sedersi da uno psicologo non mi sorprende.
Non mi aspetto che cambi radicalmente
- e si apra, solo perche' ci conviene. - Gia'.
Sai, forse dovresti sfogliare quel tuo manuale dei piani.
Deve esserci qualcosa li' dentro, no?
- Non lo dimenticherai presto, vero? - Definisci "presto".
- Non mi hai ancora chiesto come lo sapevo. - Adesso parliamo in codice, o...
Come sapevo che non eri sposata.
Sai, il "riferimento casuale al fidanzato".
Pensavo che non avendo visto un anello, avessi fatto due piu' due.
Che mi dici di te?
- Come puo' succedere? - Come puo' succedere cosa?
Un eroe di guerra decorato, diventato un avvocato del JAG,
trascorre il tempo libero facendo volontariato con reduci feriti? Dai!
Non c'e' nessuna signora "Codice d'onore"?
Deve esserci qualche serio difetto da qualche parte.
Beh...
non sono mai riuscito a fare centro.
C'est la vie.
- Eccolo qui. - C'est la vie e' il difetto?
Lo odio. Lo odio tantissimo.
- Posso essere diretta? - Non credo tu possa non esserlo.
Puoi smetterla con la stronzata dello scapolo solitario che mangia da solo.
C'e' una quantita' infinita di studentesse sexy e stupide ad Albuquerque,
e tu ti vai nascondendo dietro la tua perfetta uniforme?
Ti prego. Un pesce in un barile ha piu' possibilita'.
Prima di tutto, mi nascondo raramente.
Rispondi alla domanda.
- Non c'era una domanda. - Era implicita.
Sto aspettando.
E' tutto cio' che hai da dire?
Non tutto.
Il resto come prosegue?
Aspetto qualcosa di piu'.
Qualcosa di piu', sai? Piu' intelligente, piu' complicata, semplicemente...
qualcosa di piu'.
E' buffo. Io invece aspetto qualcuno che non mi rompa le scatole.
Beh, suppongo che questo riduca decisamente la scelta.
- Non ne hai idea. - Invece ce l'ho.
- Davvero? - Si'.
Non avrai problemi, vero?
Se il Dipartimento di Giustizia mi facesse convocare chi dico io, andrebbe meglio.
Abbiamo bisogno di un esperto, non solo di DPTS, ma di quella dei veterani.
Sai che la situazione e' unica. Portare un esterno e' non e' fattibile.
Senti, la DPTS dei soldati non e' una mia specializzazione.
Provo probabilmente la conosce meglio di me, percio'... va bene.
Vogliono persuadere questo ragazzo a sconfiggere i suoi demoni, ci provo.
E' solo prassi, ma credevo sarebbe stato utile prepararci prima.
Di prepararci per bene, prima di comparire di fronte al giudice.
Sissignore.
Ho chiesto all'ispettore Mann di fare l'avvocato della controparte.
- Ti sta bene? - Si'.
Okay, John, sappi che la mia ragazza mi ha regalato
il cofanetto di "Law and Order" per il mio compleanno.
Ti ho avvertito.
- Sei pronto? - Si'.
Apprezziamo che lei sia qui oggi, sergente, perche' lei, piu' di chiunque altro,
puo' illuminarci su quanto accaduto nella Korengal Valley.
- Sissignore. - Rispondi solo se la difesa
- ti fa una domanda, John, okay? - Okay. Chiedo scusa, signore.
Allora...
torniamo agli eventi di quel giorno.
Lei era un ricognitore avanzato con...
- il sergente Loretto... - Loverro, signore.
Giusto.
Scusi. Sergente Loverro. Voi due eravate...
- in una missione di esplorazione avanzata. - Corretto, signore.
- Solo alle domande, sergente. Intesi? - Giusto. Chiedo scusa, signore.
Cosa ha visto?
Ho visto il maggiore Filk e il capitano Barnes vendere armi ai talebani, signore.
Presunta vendita, ma...
ma ci arriveremo.
Poi cos'e' accaduto?
- Ci eravamo trincerati dietro delle rocce. - Lei e Mark.
Io e Mike. Mike.
Ci eravamo trincerati in attesa che il campo si liberasse, prima di avanzare.
Ma la squadra ha lanciato un AT-4 verso Haji.
E si e' scatenato l'inferno.
Sta' giu', sta' giu'!
Definisca "inferno".
Il nemico ha risposto al fuoco, signore.
- Io e Mike siamo finiti in mezzo al fuoco. - Lei ed il sergente Lawrence.
Il sergente Loverro. Si chiama Mike Loverro, signore.
Bene, lei e Loverro siete finiti nel fuoco incrociato. Poi?
Abbiamo cercato di scappare.
Sta' giu'!
Mike!
Mike e' stato colpito.
Come sapevi che era a terra? Eri davanti, non hai detto cosi'?
Ha visto che gli hanno sparato? Come faceva a sapere aveva non era inciampato?
Sta' giu'!
Gli hanno sparato prima o dopo che tornassi indietro?
Mike, aspetta!
Hai visto il colpo?
- Mike! - No, io...
Si', e' cosi', signore.
Ossia, sergente? Gli hanno sparato prima che lei arrivasse o no?
- Senta, l'ho portato in salvo. - Sergente Shears,
- quando hanno sparato al sergente Lombard? - E' il sergente Loverro, dannazione!
Sergente Michael Loverro.
E l'ho ucciso io.
Continui.
Durante lo scontro a fuoco...
non sono stato io ad andare per primo.
E' stato Mike.
Io...
Ho sbagliato a dargli il segnale.
E' saltato fuori prima che potessi fermarlo.
- Si e' preso il proiettile che era per me. - Non puoi saperlo.
Ero il capo-ricognizione. Mike era sotto la mia responsabilita'.
Dovevo andare io per primo.
In battaglia le cose possono andar male.
Hai agito d'istinto. Hai fatto del tuo meglio.
John, hai salvato il tuo amico.
No. Se fossi andato io per primo,
Mike starebbe bene. Non sarebbe in quel maledettissimo coma.
Non potevi sapere in alcun modo che Loverro sarebbe stato colpito.
A dispetto di questo, lo hai salvato.
L'hai caricato in spalla e portato al sicuro.
Hai rischiato la tua vita per salvare quella di un altro soldato.
Non pensi sia cio' che fanno gli eroi?
Non sono un eroe... non lo sono.
Senti, John, tutto cio' che stai passando e' un rischio del mestiere.
Io lo so.
- Ne uscirai. - Si'?
Come?
Bella domanda.
La prossima tappa del Tour dei Fantasmi e' la residenza dei Renfro,
costruita nel 1890 dall'allora governatore territoriale Charles Renfro.
La vendette a James Madsen, un U.S. Marshal,
che uso' il seminterrato come prigione.
Te l'avevo detto, no? Una storia di fantasmi su un Marshal. Perfetto, no?
Hai fatto centro.
Oscar?
Oscar!
Oscar? Oh, mio Dio!
Dio mio! E' il mio piccolo tesorino, Oscar?
- Brandi. - Scusami.
- Ciao. - Deve imparare a stare al guinzaglio.
- Anche lei. - Gia', ma va bene.
E' solo eccitato di vedere la zietta "Bwandi", non e' vero? Si', si'.
Sono Peter, il fidanzato di Brandi. Ci siamo gia' incontrati?
- Si'. Mi ha... arrestata. - Giusto.
Cena di famiglia. Capito. E' stato divertente.
Facevo solo il mio lavoro.
Allora, il Tour dei Fantasmi. Chi dei due e' un patito delle case infestate?
Colpevole. Non ne ho mai abbastanza. Fin da bambino.
Ci credete che lo sposero'?
Ehi, voi verrete al matrimonio?
Non sapevo di esser stata invitata.
Non dirmi che avevi da parte un altro +1.
- L'invito non includeva un +1. - Beh, ora si'.
Okay. Beh, mi piacerebbe.
- Prometto di lasciare le manette a casa. - Per favore!
Ehi, dovremmo riprendere il gruppo. Sono quasi alla residenza Renfro.
Se pensi che mi perdero' il seminterrato...
Okay, la cosa triste e' che e' totalmente serio per davvero.
Ma e' stato bello incontrarvi. Ci vediamo alle nozze.
Non vedo l'ora!
Andiamo a vivere insieme.
Tu, io ed Oscar.
Okay. Domani do il preavviso.
- Dico sul serio. - Anch'io.
- Non e' troppo presto? - Marshall, e' un cane.
Si adattera'.
Ti vibrano i pantaloni.
Sono Chaffee.
Arrivo. Devo essere la prima, capito?
Grazie. Scusa, devo..
Vai. Lo capisco. Mi piace. Ti si addice davvero.
Marshall.
Va tutto bene?
Ma certo. Mi si e' appena liberata la serata, inaspettatamente.
Ho pensato di passare a vedere come ve la passate, tu e John.
Cosa? Non e' con lei e Mary?
- Ha detto questo? - Si'.
E' tornato a casa per un po' intorno alle sei, poi e' uscito di nuovo,
ha detto che veniva a parlare di lavoro...
No, non lo abbiamo visto per tutta la sera.
Si comportava in modo strano? Ha detto qualcosa di diverso dal solito?
No, no. Non piu' degli ultimi tempi.
Oddio mio.
C'e' la segreteria.
- Marshall, e' sparita. - Cosa?
- La pistola. - Quale pistola?
La pistola! Quella che ha detto che gli avete dato voi.
Sue, non gli abbiamo dato una pistola.
La prego, per favore. Me lo riporti a casa, a qualunque costo.
- Ho chiamato Mary. Sta arrivando. - Lo so, l'ho sentita.
Okay, ottimo, grazie.
L'unita' emergenze ha localizzato la macchina di John
che si dirige a Nord sulla 25, da questo lato del Raton Pass.
- Sta andando a Colorado Springs. - Sembra sicuro.
Ho tenuto d'occhio i progressi di Loverro,
pensando di poterlo aggiungere come testimone.
- Pensa che John sia andato a trovarlo? - Si fa per dire.
Loverro e' morto tre giorni fa.
Domattina c'e' il funerale. Indovini dove.
Ottimo, una marea di senso di colpa in testa ed una pistola in mano.
Ovunque guardera', ci saranno soldati.
- Sono molti bersagli per una mina vagante. - Dio mio. Dio mio.
Sue, guardami. Guardami. Ecco. Vieni qui.
Adesso devi sederti e restare calma. Ce ne occuperemo noi, d'accordo?
Pensa quel che penso io?
Penso non ci siano molti voli in partenza da Sunport a quest'ora di notte.
Ciao, Stan, scusa se ti disturbo a casa. Ci serve un aereo.
- Marshall, l'orario. - Il funerale e' tra dieci minuti.
- Dannazione, dove? - Marshall.
Usa il navigatore. Inserisci l'indirizzo.
Premi "percorso piu' rapido".
Che dice il navigatore? Quanto manca?
- Nove minuti, girare a destra. - Vai, vai, vai.
Poi la polvere tornera' alla terra, da dove e' venuta.
E lo spirito...
La pace sia con il vostro spirito...
Non riesco a vederlo.
Avanza un po'.
Ehi.
Dietro quell'albero.
Ehi, non so cos'hai detto a Stan per fargli dire di si',
ma vuoi metterti in pericolo? Te lo dico io, no. Resta qui.
Puntare.
Fuoco.
Puntare. Fuoco.
Io lo prendo da davanti.
- Lei dal lato. - Okay.
John, ciao.
- Che stai facendo, John? - Pensaci bene, soldato.
E' solo che...
Andiamo.
E' solo che...
Volevo scusarmi con la moglie di Mike.
No, no, no, no. Lasciala, John. Andiamo.
No, no, no, no, no.
- Dai, John. - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
Per favore, dite a Sue che...
Calmati, soldato.
Pensa a quello che stai facendo.
Laggiu' c'e' uno dei tuoi uomini, c'e' Mike Loverro.
Non vuoi rovinare il suo funerale, amico. Dai. Vero?
Vuoi chiedere scusa a sua moglie?
- Onorare la sua memoria? Inizia adesso. - Pensa alla sua famiglia, John.
Pensa alla tua.
John, maledizione, non hai fatto niente di male.
Non hai fatto niente di male.
Loverro e' stato un eroe, che e' morto con onore per la sua patria.
Lo sapeva quando si e' arruolato.
Non capisci.
Sei mesi di sudori notturni
e colpi al cuore ogni volta che un'auto scoppiettava.
Pensi che non capisco?
Dai, John.
Lo so in che mondo di sofferenza ti trovi adesso.
Non so le coordinate esatte, ma conosco bene il paesaggio.
Guardami, John.
Guardami.
Ti posso aiutare.
Ma devi prima abbassare la pistola, amico.
Dai. Dai.
E' tutto a posto.
Va tutto bene, amico.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, John.
Andra' tutto bene.
Non avrei fatto del male a nessuno.
E' solo che...
Non so cosa fare.
- Allora... - Allora, restero' qui con John.
- Per ripulire questo casino. - Bene.
Okay.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Senti.
Ricordi quel che ho detto prima su di te, che sei il problema e non la soluzione...
E' tutto quello che hai da dire?
Non tutto.
E il resto come prosegue?
E' implicito.
Ehi, che succede?
Volevo solo assicurarmi che tu sappia che ho invitato Abigail al matrimonio.
- Abigail. - Si'.
- La Abigail di Marshall? - Si'.
Ti ricordi che ti ha arrestato, si'?
Stava solo facendo il suo lavoro.
Santo Cielo, sei come uno squalo. Riesci solo ad andare avanti.
Comunque, li ho incontrati ieri sera al "Tour dei Fantasmi".
E' davvero simpatica.
Sono una coppia adorabile.
Oh, adorabile.
Sono come una cesta piena di gattini.
Mi prendi in giro?
E' una crisi di mezza eta' con il distintivo.
Probabilmente si lasceranno prima della data del matrimonio.
Ma falli sedere vicini lo stesso, sara' divertente vederli a disagio.
Oh, non lo so, la sensazione che ho avuto...
E' quello che hai detto anche di Joanie and Chachi.
E com'e' finita?
Ehi, devo andare. Ti chiamo piu' tardi, okay? Ciao.
- Mary. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Avevo dimenticato che saresti passata.
Oh, ho dimenticato di dirtelo. Siamo pari.
- Vuoi entrare? - In realta' non posso. Non posso restare.
Volevo solo portare una cosa.
Beh, John sta riposando adesso.
In realta' e' per te.
Male non puo' fare, ho pensato.
Beh, tra cio' che sta passando John
e cio' che sto passando io, non c'e' paragone.
Beh, non deve esserci. Non e' una gara.
Ascolta, Sue, anche tu hai sofferto molto.
Hai perso parecchio. Una vita. La famiglia, gli amici.
So che sarai tentata di tornare alle vecchie certezze.
Non farlo.
Se devi appoggiarti a qualcosa, appoggiati a me, okay?
- Okay. Grazie. - Figurati.
- Abbi cura di te. - Ciao.
Okay, bene. Grazie.
Si'. Ciao, Luke.
Beh, Provo ha parlato con la polizia di Colorado Springs.
Chiuderanno un occhio sull'incidente avvenuto al funerale,
per l'accusa di detenzione di arma.
Quindi, John sara' ancora un testimone.
- Bene. - Si'.
Bene, allora...
adesso e' "Luke". Interessante.
Cos'e' interessante? E' il suo nome.
Siete andati a pranzo?
Io dovevo mangiare e lui era li'.
Che importa.
- Lo fai sembrare cosi' romantico. - Romantico? Marshall, guardami.
L'elefante Babar e' piu' sexy di me.
Le donne incinte non sono attraenti solo per gli uomini che non hanno mai...
consumato con una.
Oh. Cosa?
No, voglio dire, non era mio figlio.
Bleah, Marshall. Che schifo.
Se ti piacciono queste cose, vai su internet.
No, e' complicato. Ero al college...
Okay, smetti immediatamente di parlare.
Cos'e' tutta questa roba?
Cosa c'e', testimone depresso in cerca di una nuova casa?
Non...
Non e' per un testimone.
E' per me.
Per me e Abigail, in realta'.
Per te e Abigail.
Interessante.
E chi affitta il camion per il trasloco?
Lo sto ancora organizzando.
Siamo tutti e due fatti in un certo modo.
Beh, si'...
Neanche foste un paio di dodicenni.
Il problema e' che casa mia non piace a lei
e casa sua non piace a me.
Che strano.
Voglio dire, Abigail e' cosi' ordinata e femminile,
e tu sei cosi' ordinato e femminile.
Beh, sai come la penso.
Non e' un segno che non dovremmo andare a vivere insieme.
E' un... problema tecnico.
- Un problema tecnico. - Un intoppo.
Un intoppo.
Ecco qui.
Che ne dici di questa?
Una casa in stile Prairie School.
E' perfetta.
Chiedi a chiunque abbia sei anni e paura dell'acqua,
se ci sono dei lati positivi nel rimanere a bordo piscina.
Puoi prendere in giro i tappi per il naso e le tavolette,
mangiare gelati senza dover guardare l'orologio per almeno mezz'ora.
E il prurito post-piscina, la puzza del cloro, stile candeggina,
e' la croce di qualcun'altro.
Ma star seduti a bordo piscina mentre tutti gli altri si tuffano,
puo' tentare anche i piu' timidi.
Se ti senti abbastanza coraggioso,
chiudi gli occhi, conti fino a cinque,
prendi fiato, e salti.
E speri che qualcuno piu' forte di te,
piu' affidabile...
La tua enorme ragioniera personale
sara' li' per tirarti fuori dai calci
dalle bevute, dalle bolle e i respiri affannosi.
Lavori sempre fino a cosi' tardi?
Beh, le mie condizioni attuali tendono a limitare le mie danze serali.
Comunque, tra il lavoro arretrato su questi rapporti post-azione
e questi documenti dei Marshal per la gravidanza,
sto lavorando per due.
Beh, che ne pensi di andare a cena, invece?
Anche per due.
Neanche immagini come sono questi documenti.
Vuoi proprio sbarazzarti di me, vero?
Ehi, hai presente quei berretti che indossate?
Ne hai uno in piu'?
Devo fare qualcosa per l'invidia di Stan per le uniformi... lo adorera'.
Lo adoreremmo davvero.
- Rispondi alla domanda. - Non mi hai fatto nessuna domanda.
Si', invece.
Wow. Il tuo tempismo fa schifo.
Stesso motivo per cui non ho mai fatto centro.
- Oh, davvero? - Si'. Una cena.
Devo tornare a Washington in mattinata.
E' solo una cena.
Mi darai uno di quei berretti?
Allora, e' un si'?
Era implicito.
www.subsfactory.it